erleuchten

erleuchten
v/t
1. light up, illuminate
2. fig. enlighten
* * *
to illume; to light; to illuminate; to enlighten
* * *
er|leuch|ten [ɛɐ'lɔyçtn] ptp erleuchtet
vt
to light (up), to illuminate; (fig) to enlighten, to inspire

Herr, erleuchte uns! — Lord, let thy light shine upon us

hell erleuchtet — brightly lit; Stadt brightly illuminated

* * *
1) (to light up: The gardens were illuminated by rows of lamps.) illuminate
2) (to make, be or become full of light: The powerful searchlight lit up the building; She watched the house light up as everyone awoke.) light up
3) (to give light to: The room was lit only by candles.) light
* * *
er·leuch·ten *
vt
etw \erleuchten to light [up] sth, to illuminate sth form
erleuchtet lit, illuminated form
jdn \erleuchten to inspire sb
erleuchtet inspired
* * *
transitives Verb
1) light

Blitze erleuchteten den Himmel — the sky was lit up by flashes of lightning

hell erleuchtet — brightly lit

2) (geh.): (inspirieren) inspire
* * *
erleuchten v/t
1. light up, illuminate
2. fig enlighten
* * *
transitives Verb
1) light

Blitze erleuchteten den Himmel — the sky was lit up by flashes of lightning

hell erleuchtet — brightly lit

2) (geh.): (inspirieren) inspire
* * *
v.
to enlighten v.
to illuminate v.
to light v.
(§ p.,p.p.: lit)
to lighten v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Erleuchten — Erleuchten, verb. reg. act. licht, d.i. sehr helle machen, mit hinlänglichem Lichte versehen. 1) Eigentlich. Die Sonne erleuchtet den Mond; ihre Strahlen erleuchten die Erde. Ein Zimmer erleuchten. Das Zimmer ist zu sehr erleuchtet, hat zu vieles …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erleuchten — V. (Mittelstufe) etw. hell machen Synonym: erhellen Beispiele: Das Zimmer wird von drei Lampen erleuchtet. Der Blitz erleuchtete die Dunkelheit. erleuchten V. (Oberstufe) geh.: jmdm. mit Klarheit erfüllen Synonyme: aufklären, erhellen,… …   Extremes Deutsch

  • erleuchten — ↑illuminieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • erleuchten — ↑ leuchten …   Das Herkunftswörterbuch

  • erleuchten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • anstrahlen …   Deutsch Wörterbuch

  • erleuchten — ausleuchten; beleuchten; erhellen * * * er|leuch|ten [ɛɐ̯ lɔy̮çtn̩], erleuchtete, erleuchtet <tr.; hat: hell machen, mit Licht erfüllen: ein Blitz erleuchtete das Dunkel; die Fenster waren hell erleuchtet. Syn.: ↑ beleuchten, ↑ erhellen. * * * …   Universal-Lexikon

  • erleuchten — 1. a) anleuchten, anscheinen, anstrahlen, aufhellen, ausleuchten, beleuchten, bescheinen, bestrahlen, erhellen, hell machen, scheinen; (bildungsspr.): illuminieren. b) aufleuchten, sich erhellen, hell werden, zu leuchten beginnen. c) sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erleuchten — er·leuch·ten; erleuchtete, hat erleuchtet; [Vt] 1 etwas erleuchten etwas durch Licht hell machen ≈ ↑erhellen (1): Der Raum wurde von den Kerzen festlich erleuchtet; Die Fenster waren hell erleuchtet || NB: meist im Passiv oder im Zustandspassiv!… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erleuchten — er|leuch|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • erhellen — erleuchten; ausleuchten; beleuchten * * * er|hel|len [ɛɐ̯ hɛlən]: 1. <tr.; hat hell machen: die Lampe erhellte den Raum nur spärlich. Syn.: ↑ beleuchten, ↑ erleuchten. 2. <tr.; hat …   Universal-Lexikon

  • ausleuchten — erleuchten; beleuchten; erhellen * * * aus||leuch|ten 〈V. tr.; hat〉 1. gleichmäßig, bis in jeden Winkel beleuchten (Bühne, Raum) 2. wirkungsvoll beleuchten * * * aus|leuch|ten <sw. V.; hat: 1. vollständig u. gle …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”